Переклад пісні Ella Elle L'a (У Елли, у неї є) — Alizée (Алізе)

Переклад пісні Ella Elle L'a (У Елли, у неї є) — Alizée (Алізе). Випущена 2003 року.

Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

C'est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire "viens"
Qui nous fait sentir &eacutetrangement bien

C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et l'd&eacutesespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'&eacutetat
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Ou-ou ou-ou ou-ou ou
Elle a, ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix
Elle a, ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou

Elle a ce tout petit suppl&eacutement d'ame
Cet ind&eacutefinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu
peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien,
que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs,
qui dorment en toi
Tu vois ca ne s'ach&eacutete pas
Quand tu l'as tu l'as

Ella, elle l'a

Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drole d'&eacutetat
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a...

Це як радість
Оскільки посмішка
Щось у голосі
Який здається нам каже "прийди"
Який нас всилує дивно пахнути

Це як увесь дієпис
Чорного народу
Котрий коливається
Між любов'ю та розпачом
Щось, що пляше в тобі
Якщо у тебе він, то у тебе він

У Елли, у неї є
Це я не знаю, що
Що інші не мають
Який нас поміщає у дивний стан
У Елли, у неї є
У Елли, у неї є
Або або
У неї, чи цей дивний голос
У неї, чи ця дивна радість
Цей божий дар, який робить її красивою

У Елли, у неї є
У Елли, у неї є
Вона має, або
У Елли, у неї є
Вона має, або

У неї ця зовсім маленька душа
Цей роблений пісок зачаровує
Цей маленький вогонь

Грай на діжках
На піаніно
На всьому тому, що Бог може,
Тобі помістити між руками
Покажи твій сміх чи твій смуток
Але щоб у тебе нічого не було,
Щоб ти був королем
Щоб ти знайшов ще повноваження,
Які сплять у тобі
Ти видиш, це не продається
Коли ти його замовчував, його маєш

У Елли, у неї є

Це я не знаю, що
Що інші не мають
Який нас поміщає у дивний стан
У Елли, у неї є
У Елли, у неї є...

Першотвір пісні: